摘要
地方政府网站的外语语种选择是一种网络空间的语言景观现象,可以反映地方政府与外国商旅人士之间的权力强弱关系,并揭示其对外交往态度。基于对我国31个省、直辖市和自治区政府门户网站语言选择的分析,发现各省级地方政府有五分之二仅提供简体中文版本,有五分之二提供了中英文版本,另有少数提供了有限的多语服务。基于“语言管理理论”利益和规范概念的分析可以发现,在交际中使用己方语言可以在短期内维护己方利益并占据交际中的强势地位,但使用交际对象的语言则可能实现更深层次的远期利益,并体现一种强者的自信。
Language choices of the local governments of Chinese mainland can reflect the power relations between the governments and the foreign visitors,and further reveal the governments,attitudes towards international communication.Based on a survey that covers 31 mainland provincial governments(22 provinces,5 autonomous regions,and 4 centrallyadministered municipalities),we found that 13 websites offer no foreign language versions,13 offer extra English versions,and 5 offer multilanguage versions.The concepts of interest and norm proposed by Language Management Theory can help to illustrate that the use of interlocutor\s own language can realize only immediate interest while the use of the other side\s language may help to realize ultimate interests and project an image of confidence.
作者
何山华
朱凯
He Shanhua;Zhu Kai(Yangzhou University)
出处
《中国语言战略》
2021年第2期52-57,共6页
China Language Strategies
基金
国家社科基金青年项目“中东欧国家转型进程中的‘国家语言’建构研究”(17CYY012)阶段性成果。
关键词
权力关系
利益
地方政府
网站语言
语言管理
power relation
interests
local government
website language
language management