基于SciMAT的国际译学动态演化(2010—2019)分析研究

An Analysis of the Dynamic Evolution in International Translation Studies Based on SciMAT(2010-2019)

本文以Web of Science中10种高影响因子的国际翻译学权威期刊2010—2019年刊登的学术论文的关键词为研究对象,使用科学计量工具SciMAT对2010—2011年、2012—2013年、2014—2015年、2016—2017年、2018—2019年五个时段的研究主题及其动态演化过程进行可视化图谱分析。研究预测"语言""知觉""经验"和"警察访谈"主题是未来的研究热点,归纳出包括"语言→口译员→角色→语言→语言、辅助、手语"在内的九条主题演化路径,由此判断国际翻译学研究主题呈现出从聚焦主流到关注边缘、从结果到过程、从单模态到多模态的演化趋势。

Using the key words in the articles of 10 high-impact journals in international translation studies indexed in the Web of Science as data,this paper makes an in-depth scientometric visualization analysis of the dynamic evolution of the research subjects during the five periods of 2010-2011,2012-2013,2014-2015,2016-2017 and 2018-2019 by employing the scientometric tool SciMAT.This article predicts that such research subjects as LANGUAGE,PERCEPTIONS,EXPERIENCE,POLICE-INTERVIEW will be future research hotspots.Nine evolution paths of research subjects including“LANGUAGE→INTERPRETER→ROLE→LANGUAGE→LANGUAGE,AID,SIGNED-LANGUAGE”are concluded to summarize that the research subjects of international translation studies are experiencing the parallel development with the following evolution trends:from main streams to peripheries,from products to processes,from mono-modality to multimodality.