文艺复兴语文学——艺术史语境下“迪赛诺”多义性的产生

Polysemic Origins of Disegno in the Context of Philology and Art-History

迪赛诺(Disegno)是文艺复兴时期的关键术语,它的术语意义和概念范围既多且广,当时的语文学—艺术史语境催生了迪赛诺的多义性。在这一语境下,人文主义艺术史家从古典文本中获取了并通过语文学方法重新"转写"了迪赛诺,并发展出了以线性意义、形式意义和智识意义为主的三大意义范围。厘清迪赛诺多义性,可更准确地把握该术语和推进文艺复兴艺术史研究。现代艺术中"设计"(Design)是迪赛诺的英译,也有助于弥合"设计"汉译后的理解误差。