期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

对比《月亮与六便士》的两个汉译本——以泰特勒“翻译三原则”为视角被引量：4

A Comparison of Two Chinese Translations of The Moon and Sixpence——From the Perspective of Tytler’s "Three Principles of Translation"

下载PDF

导出

摘要《月亮与六便士》的作者是英国著名小说家威廉·萨默特·毛姆。以泰特勒的"翻译三原则"为视角,分析在泰特勒"翻译三原则"指导下徐淳刚和张白桦翻译的《月亮与六便士》两个汉译本,对比研究两者之间的区别,旨在为翻译实践提供一定的指导。

作者张白桦白茹 ZHANG Baihua;BAI Ru

机构地区内蒙古工业大学外国语学院

出处《长春理工大学学报（社会科学版）》 2022年第1期163-167,共5页 Journal of Changchun University of Science and Technology（Social Sciences Edition）

关键词《月亮与六便士》泰特勒的“翻译三原则” 转写思想风格和笔调流畅自然

分类号 H059 [语言文字—语言学]

引文网络
相关文献

参考文献3

1任玉君.以泰特勒的翻译三原则解读《背影》两个英译本[J].淮北师范大学学报（哲学社会科学版）,2015,36(2):103-106. 被引量：5
2李思远.目的论视角下《月亮与六便士》中文译本两种译者风格之对照[J].黄河．黄土．黄种人,2020(26):5-6. 被引量：2
3黄蓉,梁梅.《月亮和六便士》两个汉译本对比分析[J].文学教育,2019,0(33):40-42. 被引量：2

二级参考文献8

1查明建,田雨.论译者主体性——从译者文化地位的边缘化谈起[J].中国翻译,2003,24(1):21-26. 被引量：1459
2amychi200_qsrhz.朱自清《背影》英译2种(张培基杨宪益)[M/OL].[2012-07-17]http://blog.sina.corn.cn/s/blog_6269c66d01017nmp.html.
3Tytler, A. Essay on the Principles of Translation [M]. Beijing:Foreign Languages Teaching and Research Press, 2007.
4谭载喜.西方翻译简史[M].北京:商务印书馆,2000.
5秦宏.毛姆作品在中国的译介与研究[J].广东外语外贸大学学报,2008,19(2):56-62. 被引量：20
6郜媛,杨洁,魏亮.话语分析模式下的翻译比较——以朱自清《背影》的两种英译文为例[J].科技信息,2011(3). 被引量：1
7黄婷婷.朱自清《背影》两种英译本的词句比较[J].周口师范学院学报,2011,28(4):66-69. 被引量：2
8孙静,杨宁伟.《背影》译文的文体学分析[J].河南机电高等专科学校学报,2013,21(4):59-61. 被引量：1

共引文献6

1张婷,易永忠.泰特勒翻译三原则下《我若为王》英译本对比研究[J].现代英语,2020(14):86-88.
2范文君.泰氏翻译原则视角下《论读书》译本研究[J].现代语文（下旬．语言研究）,2017(11):117-119.
3林瑞榕.生态翻译学视域下“译者中心”之探析--以《月亮与六便士》两中译本为例[J].湖北文理学院学报,2021,42(4):64-69. 被引量：3
4李笔豪,黄胤吉,王海.基于语料库的《月亮与六便士》四译本译者风格历时考察研究[J].外国语言与文化,2022,6(4):109-119.
5申启华.泰特勒翻译三原则在散文翻译中的实现与启发——以张培基所译朱自清《背影》为例[J].海外英语,2023(13):33-35.
6郭宁宁.泰特勒三原则关照下的译本评析——简评A clean well-lighted place两个译本[J].青年文学家,2016,0(5X):146-146.

同被引文献13

1贾遂芝.《德伯家的苔丝》悲剧命运探析[J].时代文学,2008(8):123-124. 被引量：4
2冯树鉴.“四字格”在译文中的运用[J].中国翻译,1985(5):19-22. 被引量：24
3谢琼.以泰特勒的翻译三原则解读《德伯家的苔丝》两个中译本[J].和田师范专科学校学报,2010,30(3):105-107. 被引量：4
4郭建中.泰特勒翻译三原则中译辨正[J].中国翻译,2013,34(3):68-70. 被引量：17
5秦洪武,李婵,王玉.基于语料库的汉语翻译语言研究十年回顾[J].解放军外国语学院学报,2014,37(1):64-71. 被引量：22
6胡开宝,谢丽欣.基于语料库的译者风格研究:内涵与路径[J].中国翻译,2017,38(2):12-18. 被引量：84
7蘧蕾蕾.试论以泰特勒的翻译三原则解析《德伯家的苔丝》的两个中译本[J].湖北开放职业学院学报,2019,32(14):184-185. 被引量：1
8尤莉.译者主体性视角下《月亮与六便士》两个汉译本比较[J].青年文学家,2020,0(8):138-139. 被引量：3
9楚留洋,葛纪红.多元系统理论视角下《月亮和六便士》译本对比分析——以傅惟慈和李继宏译本为例[J].英语广场（学术研究）,2021(26):20-22. 被引量：4
10翟文慧.副文本视域下对徐淳刚《月亮与六便士》中译本的解读[J].湖北经济学院学报（人文社会科学版）,2022,19(3):114-117. 被引量：2

引证文献4

1王文彬,徐司琪.《月亮与六便士》三个汉译本之分析鉴赏[J].现代英语,2023(9):103-106.
2郭茜,梁满玲.基于语料库的《月亮和六便士》两个汉译本译者风格研究[J].西部学刊,2023(24):42-45.
3籍天应.泰特勒翻译三原则视角下《德伯家的苔丝》中译本对比分析[J].今古文创,2024(25):109-111.
4丁倩.毛姆小说《月亮与六便士》中译本翻译策略[J].名作欣赏（评论版）（中旬）,2024(7):27-29.

1李茜.解析《月亮与六便士》中精神追求与物质享受的对弈[J].美化生活,2021(9):16-17.
2彭渝,黎明星,张薇,朱佩佩,余凯路,张子龙.以泰特勒翻译“三原则”浅析许渊冲宋词翻译[J].湖北经济学院学报（人文社会科学版）,2021,18(11):87-89.
3姜志文,王子涵,张发勇.目的论视域下《水浒传》中茶文化的翻译效果探析——基于赛珍珠和沙博理译本的对比[J].英语广场（学术研究）,2021(32):13-17. 被引量：2
4康灵凤.论《月亮与六便士》的反讽叙事[J].今古文创,2022(6):19-21.
5辛怡美.《月亮与六便士》中斯特里克兰形象解读[J].英语广场（学术研究）,2021(27):12-14.
6冯幕安,张之帆.接受美学理论下儿童文学翻译研究——以《小王子》的汉译本为例[J].鄂州大学学报,2022,29(1):45-47. 被引量：2
7王菲,王卫平.毛姆《万事通先生》文体鉴赏[J].世界文学研究,2021,9(4):164-170.
8李慧.困顿之路下的自我救赎——《月亮与六便士》与《祝福》中女性形象之比较[J].名作欣赏（评论版）（中旬）,2022(1):104-107.
9王国梁.找到属于你的避风港[J].青春期健康,2021,19(23):82-82.
10张思思.从译者身份看小说文体风格的翻译——以《了不起的盖茨比》三个汉译本为例[J].文化学刊,2021(11):75-78. 被引量：1

长春理工大学学报（社会科学版）

2022年第1期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部