期刊导航
期刊开放获取
河南省图书馆
退出
期刊文献
+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
检索
高级检索
期刊导航
对比分析中、英思维方式的差异对汉译英的影响——以金介甫英译《边城》为例
下载PDF
职称材料
导出
摘要
不同的文化产生不同的思维方式,不同的思维方式形成了不同的语言表达形式。中国传统文化产生的经济基础是小农经济,这种经济具有浓厚的封闭性和内向性,追求天人合一、顺应自然。而西方文化源于其地理位置,商品经济比较发达,因此具有开放性和外向性的特点。文章以《边城》为例,通过对比中西方思维方式在直觉性和逻辑性上的差异,探讨了汉英两种语言表达方式上的不同及其对翻译的影响,目的在于更好地理解和掌握英汉两种语言的特点和规律,从而进行成功有效的翻译。
作者
于倩倩
机构地区
桂林理工大学外国语学院
出处
《今古文创》
2022年第9期120-122,共3页
关键词
英汉比较
思维方式
差异
逻辑性
直觉性
分类号
H315 [语言文字—英语]
引文网络
相关文献
节点文献
二级参考文献
0
参考文献
1
共引文献
18
同被引文献
0
引证文献
0
二级引证文献
0
参考文献
1
1
李珂.
从中西思维方式的对比看英汉表达方式的差异[J]
.新疆师范大学学报(哲学社会科学版),2005,26(2):211-215.
被引量:19
共引文献
18
1
董令.
虚弱的语言——从信息传播角度看语言表达[J]
.作家,2012(4):167-168.
2
许焕荣,高丙梁,田野.
中西思维差异在汉英语言中的体现[J]
.杭州电子科技大学学报(社会科学版),2006,2(4):39-43.
被引量:3
3
张玲.
汉语的主观视角与英语的客观视角对比及翻译[J]
.林区教学,2009(2):70-71.
被引量:1
4
蒙洁琼,葛雯雯.
英汉思维方式对比在中英翻译教学中的实证研究[J]
.考试周刊,2009(18):75-76.
5
孔燕.
英语阅读教学中的推理判断策略[J]
.教学与管理(理论版),2010(11):138-139.
被引量:1
6
刘钟梁.
从外宣翻译中的中西文化差异看改写理论的作用[J]
.吉林广播电视大学学报,2011(3):77-80.
7
安向京,施燕斌,秦文佳,史美萍.
由东西方语言差异论高校技术类课程双语教学改革[J]
.高等教育研究学报,2011,34(3):98-100.
被引量:3
8
鞠瑞艳.
英汉语篇结构的差异——以李商隐的《夜雨寄北》及其英译本的语篇功能分析为例[J]
.文教资料,2012(2):29-31.
9
郭思斯,刘宇红.
从世博标语翻译看中西方思维的不同[J]
.衡水学院学报,2012,14(2):68-70.
10
李佩虹.
从思维方式出发比较英汉语言在表达方式上的差异[J]
.文艺生活(中旬刊),2012(9):196-197.
1
何蓓蕾.
提高小说阅读效率的两种措施——以沈从文的《边城》为例[J]
.语数外学习(高中版)(下),2021(6):31-31.
2
侯岳飞.
核心素养背景下的《边城》教学探微[J]
.中学语文,2021(30):78-79.
3
柳一文.
高中语文“知识点切片”教学设计例谈——以《边城》的教学为例[J]
.教育家,2021(39):46-47.
被引量:2
4
刘莹.
浅析英汉比较与翻译———以形合、意合为例[J]
.今天,2021(17):376-376.
5
李春红,朱爱东.
关注学情差异,提高读写结合教学实效[J]
.教育视界,2021(20):34-36.
6
洪伟伟.
舒适护理服务对乳腺癌手术患者的护理效果观察[J]
.中外女性健康研究,2021(23):131-132.
7
赵蕴睿,秦伟.
从阐释学翻译动态理论分析译者主体性[J]
.现代商贸工业,2022,43(7):177-178.
8
廖鑫凤,刘基男(图),钱栎屾(图).
虎耳草 占石为王的顽强生命[J]
.人与自然,2022(1):76-83.
9
刘珊.
论《边城》汉英翻译过程中动态与静态的转换——以金介甫的英译本为例[J]
.现代英语,2021(7):63-65.
10
姚琦.
西方思维与高职英语教学[J]
.河南农业,2021(9):37-38.
被引量:1
今古文创
2022年 第9期
职称评审材料打包下载
相关作者
内容加载中请稍等...
相关机构
内容加载中请稍等...
相关主题
内容加载中请稍等...
浏览历史
内容加载中请稍等...
;
用户登录
登录
IP登录
使用帮助
返回顶部