期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

文化翻译观视域下《活着》中文化负载词的翻译策略研究被引量：3

Translation Strategies of Culture-loaded Words in To Live in the Perspective of Cultural Translation

下载PDF

导出

摘要从文化翻译观角度研究《活着》中文化负载词的翻译策略,在探析《活着》中文化负载词的翻译难点后,研究汉学家白睿文翻译《活着》中文化负载词所用的翻译策略,以期对中国文化负载词的对外翻译提供借鉴,让中国文化更好地"走"出去。研究发现,从文化翻译观视角看,《活着》中文化负载词的翻译策略有:直译、音译、音译+脚注和增译等。

作者罗茜 LUO Qian

机构地区肇庆学院外国语学院

出处《兰州职业技术学院学报》 2022年第1期56-58,共3页 JOURNAL OF LANZHOU VOCATIONAL TECHNICAL COLLEGE

基金肇庆学院科研基金资助项目“‘中国文化走出去’之《活着》的英译研究”(项目编号:202031) 外语教学与研究出版社大学外语教学科研项目“PBL教学模式在学术英语教学中的应用研究”(项目编号:2018072001)。

关键词文化翻译观《活着》文化负载词翻译策略

分类号 G427 [文化科学—课程与教学论]

引文网络
相关文献

参考文献4

1王克非,王颖冲.论中国特色文化词汇的翻译[J].外语与外语教学,2016(6):87-93. 被引量：91
2王茹花.论“文化翻译观”的创新与意义[J].校园英语（教研版）,2011(6):92-92. 被引量：2
3高方,余华.“尊重原著应该是翻译的底线”——作家余华访谈录[J].中国翻译,2014,35(3):59-63. 被引量：31
4吴赟.中国当代文学的翻译、传播与接受——白睿文访谈录[J].南方文坛,2014(6):48-53. 被引量：47

二级参考文献8

1潘惠霞,李辉.汉译英过程中文化空缺现象探索[J].外语教学,2000,21(4):74-77. 被引量：36
2冯玉律.词语的文化内涵与翻译(上)[J].外国语,1993,16(1):71-76. 被引量：11
3潘文国.当代西方的翻译学研究——兼谈“翻译学”的学科性问题[J].中国翻译,2002,23(1):31-34. 被引量：138
4晏小花,刘祥清.汉英翻译的文化空缺及其翻译对策[J].中国科技翻译,2002,15(1):8-10. 被引量：52
5边立红.“君子”英译现象的文化透视[J].外语学刊,2006(4):94-99. 被引量：30
6叶红卫.谈“山寨”的翻译[J].上海翻译,2009(3):57-58. 被引量：17
7王海峻.中国国俗名物词语的英译[J].中国科技翻译,2002,15(4):48-51. 被引量：10
8张南峰.艾克西拉的文化专有项翻译策略评介[J].中国翻译,2004,25(1):18-23. 被引量：161

共引文献162

1方庆华,袁吴迪.基于历时语料库的学术论文关键词翻译研究——以“文化自觉”英译为例[J].译苑新谭,2021(2):160-168.
2张晓娟.英若诚戏剧外译中的文化翻译策略——基于《狗儿爷涅槃》汉英平行语料库的考察[J].现代交际,2020(17):69-72.
3耿静.山西风俗民俗的外宣翻译及跨文化阐释研究[J].文化学刊,2021(3):176-178. 被引量：3
4王姝菲,禹瑶,徐婧玉,赵轩梅,石琳.从《红楼梦》杨译本看民族服饰翻译中文化信息的传达[J].内蒙古农业大学学报（社会科学版）,2020,22(3):96-100.
5张继飞,王非.西南少数民族茅山教文学英译策略研究[J].民族翻译,2021(3):39-45.
6汪宝荣,陈宇哲,江海燕.政治文献中的中国特色词翻译探析——以2021年《政府工作报告》英译为例[J].亚太跨学科翻译研究,2023(1):16-28.
7王圆圆,黄华.王安忆小说英译本比较研究——以《小城之恋》和《长恨歌》为例[J].亚太跨学科翻译研究,2022(1):157-172.
8周子淳.网络辞书与中国文化特色词汇“走出去”[J].亚太跨学科翻译研究,2021(1):169-180.
9汪宝荣,周恩奇.余华小说《活着》英语译介与传播社会学分析[J].亚太跨学科翻译研究,2021(1):156-168. 被引量：3
10唐小妹.从文化翻译观角度看中国特色词汇英译[J].汉字文化,2022(8):140-141.

同被引文献14

1宋燕,蒲云惠.接受美学理论下中国饮食文化负载词的英译探究[J].汉字文化,2022(6):140-142. 被引量：2
2卫晓京.翻译中的文化自信及其构建对策[J].汉字文化,2022(4):121-123. 被引量：2
3李梦鸽,李泽生.从功能对等翻译理论的视角研究字幕翻译——以《肖申克的救赎》为例[J].汉字文化,2021(S01):140-142. 被引量：2
4史晓南.汉英文化负载词翻译策略探讨[J].现代商贸工业,2010,22(9):209-210. 被引量：4
5赵丹丹.浅论奈达的功能对等理论[J].文学教育（中）,2011(3):54-55. 被引量：60
6刘润为.红色文化:中国人的精神脊梁[J].红旗文稿,2013(18):4-9. 被引量：135
7郑德虎.中国文化走出去与文化负载词的翻译[J].上海翻译,2016(2):53-56. 被引量：147
8苟洁.以奈达的“功能对等”翻译理论审视谚语翻译[J].现代交际,2017(21):46-48. 被引量：3
9喻馨锐.从中国文化“走出去”角度谈广西民族文化外宣翻译策略[J].英语广场（学术研究）,2020(32):44-47. 被引量：6
10黄金生.《创业史》一代新人创立大业的史诗[J].国家人文历史,2021(12):64-71. 被引量：1

引证文献3

1贾莉琴.功能对等理论下文化负载词的翻译——以电影《姜子牙》的字幕翻译为例[J].武汉冶金管理干部学院学报,2022,32(4):66-69.
2赵彤.文化“走出去”视域下《创业史》的文化负载词英译策略研究[J].文化创新比较研究,2022,6(36):39-42.
3何艳霞.文化翻译观视域下广西非物质文化遗产中文化负载词翻译策略探究[J].海外英语,2023(9):25-27.

1吴豪杰.从《活着》到《文城》--审视余华的“苦难书写”[J].文教资料,2021(25):1-4. 被引量：1
2王敏.生态翻译学三维转换视角下《活着》的英译研究[J].长春工程学院学报（社会科学版）,2021,22(3):60-63. 被引量：1
3赵燕.玄奘“五不翻”理论与文化负载词的音译[J].文化产业,2021(7):66-67.
4每晚·梦舒.熬不下去的时候请读一读余华的《活着》[J].北方人,2021(24):36-37.
5高晓,白阳明.文化翻译观视域下的茶叶名称外宣英译研究[J].福建茶叶,2022,44(2):278-280. 被引量：2
6微语录[J].初中生必读,2021(12):19-19.
7陶艺妹.国家形象视域下中国文化负载词外宣翻译的策略研究[J].美化生活,2021(12):74-76.
8青丝.才尽的恐惧[J].青年博览,2022(3):35-35.
9杨海英.从功能对等视角看定语从句的翻译[J].英语广场（学术研究）,2022(1):59-63. 被引量：1
10方知生.糖尿病知识大回顾(三):心理篇[J].糖尿病天地,2021(12):20-21.

兰州职业技术学院学报

2022年第1期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部