期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

论翻译教学中电影台词的翻译策略

下载PDF

导出

摘要电影台词作为电影作品的重要组成部分,它是世界性的艺术语言,是国际文化交流的重要工具。该文以中西方经典电影台词为切入点,运用"对等移植""阐释移植"和"替代移植"三种翻译策略,探讨了翻译教学中如何翻译文化移植类电影台词的可行路径。

作者李艺美

机构地区西安欧亚学院通识教育学院

出处《海外英语》 2021年第23期1-2,共2页 Overseas English

基金西安欧亚学院通识教育学院重点课程《英文影视赏析》的阶段性成果。

关键词翻译教学电影台词翻译

分类号 H319 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献7

1王雪玲.商务英语翻译中的文化移植现象及其翻译策略[J].商场现代化,2015,0(20):252-253. 被引量：3
2张广花,李建军.论对外翻译中的文化移植[J].浙江科技学院学报,2017,29(2):130-133. 被引量：5
3江凤霞,王雪玲,杨阳,王静,丁杰.浅谈杨译《葬花吟》中的文化移植现象与翻译[J].高教学刊,2016,2(4):245-246. 被引量：1
4姚琴.论电影《大话西游》对白翻译中的误译[J].电影文学,2010(17):127-129. 被引量：1
5方造.文化移植中的若干问题[J].外语学刊,1996(1):56-59. 被引量：11
6王岫庐.译者文化态度的多歧性及其对翻译过程的影响[J].中国翻译,2014,35(4):21-25. 被引量：34
7王克非,王颖冲.论中国特色文化词汇的翻译[J].外语与外语教学,2016(6):87-93. 被引量：93

二级参考文献46

1潘惠霞,李辉.汉译英过程中文化空缺现象探索[J].外语教学,2000,21(4):74-77. 被引量：36
2耿传明.周作人与古希腊、罗马文学[J].书屋,2006(7):26-31. 被引量：7
3方造.文化移植中的若干问题[J].外语学刊,1996(1):56-59. 被引量：11
4屠国元.翻译中的文化移植———妥协与补偿[J].中国翻译,1996(2):10-13. 被引量：76
5冯玉律.词语的文化内涵与翻译(上)[J].外国语,1993,16(1):71-76. 被引量：11
6北塔.《哈姆雷特》剧本的汉译[J].南阳师范学院学报,2004,3(8):36-41. 被引量：15
7王东风.翻译文学的文化地位与译者的文化态度[J].中国翻译,2000(4):2-8. 被引量：242
8袁秀凤.译者的文化态度与翻译策略[J].外语教学,2002,23(3):39-43. 被引量：17
9晏小花,刘祥清.汉英翻译的文化空缺及其翻译对策[J].中国科技翻译,2002,15(1):8-10. 被引量：53
10边立红.“君子”英译现象的文化透视[J].外语学刊,2006(4):94-99. 被引量：30

共引文献138

1方庆华,袁吴迪.基于历时语料库的学术论文关键词翻译研究——以“文化自觉”英译为例[J].译苑新谭,2021(2):160-168.
2张晓娟.英若诚戏剧外译中的文化翻译策略——基于《狗儿爷涅槃》汉英平行语料库的考察[J].现代交际,2020(17):69-72.
3耿静.山西风俗民俗的外宣翻译及跨文化阐释研究[J].文化学刊,2021(3):176-178. 被引量：3
4王姝菲,禹瑶,徐婧玉,赵轩梅,石琳.从《红楼梦》杨译本看民族服饰翻译中文化信息的传达[J].内蒙古农业大学学报（社会科学版）,2020,22(3):96-100.
5张继飞,王非.西南少数民族茅山教文学英译策略研究[J].民族翻译,2021(3):39-45.
6汪宝荣,陈宇哲,江海燕.政治文献中的中国特色词翻译探析——以2021年《政府工作报告》英译为例[J].亚太跨学科翻译研究,2023(1):16-28.
7周子淳.网络辞书与中国文化特色词汇“走出去”[J].亚太跨学科翻译研究,2021(1):169-180.
8唐小妹.从文化翻译观角度看中国特色词汇英译[J].汉字文化,2022(8):140-141.
9屈扬铭.译者的立场、身份与决策——一个探究翻译决策的质的研究案例[J].话语研究论丛,2023(1):103-116.
10杨晖,李敏.中国特色文化专有项字幕翻译策略——以电影《狼图腾》字幕翻译为例[J].传媒论坛,2022,5(1):72-75.

1谈璎.“刷脸时代”来临,您准备好了吗?[J].读写月报,2021(29):15-15.
2韩颖洁.喜剧电影台词中幽默话语的建构研究[J].文化产业,2021(4):62-63.
3用经典电影台词为作文加分[J].创新作文（小学1-2年级）,2020(9):1-1.
4才娟.电影台词中的语文审美艺术探究——评《瞬间的永恒:经典电影台词赏析》[J].语文建设,2021(7).
5左丽丽,王雅晗.《遇见你之前》电影台词的文体学分析[J].英语广场（学术研究）,2021(27):60-62.
6黄薇妮,何启才.坚守与融合--浅谈马华作家鲁白野的文化认同[J].八桂侨刊,2021(3):12-19.
7潘麟之(编译).百岁巨鲟在底特律河被捕获[J].初中生,2021(27):77-79.
8李雯文.浅谈电影台词对提高英语对话能力的作用[J].爱情婚姻家庭（中旬）,2021(11):0013-0014.
9沈清楠.谍战电影台词的留白艺术——以电影《风声》为例[J].戏剧之家,2022(5):136-137.
10王荣飞,吕靖.电影《传染病》多线索叙事的主题挖掘--兼论影视评价的“语料库+”方法[J].大众文艺（学术版）,2021(20):127-129.

海外英语

2021年第23期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部