期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

从翻译策略视角评析《九歌》中文化意象的英译被引量：2

下载PDF

导出

摘要该文采用阿瑟·韦利、大卫·霍克斯、杨宪益夫妇以及许渊冲的四个《九歌》英译版本,对比分析其中文化意象译例所运用的翻译策略和方法,提出"归化"指导下的译文减少读者理解障碍,适用于文学作品初期的宣传普及阶段,而"异化"则能更大限度地保留楚地文化乃至中国文化的深意和精髓,更符合当今中国文化"走出去"的理念。

作者张与洲禹一奇

机构地区上海理工大学上海理工大学外语学院

出处《海外英语》 2021年第23期131-133,共3页 Overseas English

关键词九歌英译文化意象归化异化

分类号 H059 [语言文字—语言学]

引文网络
相关文献

参考文献2

1田庆芳.语言的不可译性与文化的不可译性比较[J].上海翻译,2007(2):47-51. 被引量：50
2熊兵.翻译研究中的概念混淆——以“翻译策略”、“翻译方法”和“翻译技巧”为例[J].中国翻译,2014,35(3):82-88. 被引量：441

二级参考文献35

1杨平.对当前中国翻译研究的思考[J].中国翻译,2003,24(1):5-7. 被引量：76
2高芸,施小芸.从语言美学功能的角度谈绝对不可译性[J].江西社会科学,2004,24(6):185-188. 被引量：4
3李克兴.论广告翻译的策略[J].中国翻译,2004,25(6):64-69. 被引量：158
4马海燕.论文化的不可译性[J].天中学刊,2005,20(1):98-99. 被引量：4
5陈伟莲.试论可译性与不可译性的对立统一[J].南华大学学报（社会科学版）,2005,6(2):104-106. 被引量：15
6徐俊华.从饮食文化看翻译中文化的不可译性[J].宁波广播电视大学学报,2005,3(2):36-38. 被引量：2
7包通法.跨文化翻译中异质文化“本土化”接受视域厘定的哲学思辨[J].上海翻译,2005(4):47-50. 被引量：32
8辞海编辑委员会.辞海[z].上海:上海辞书出版社,2009.
9龚芬.翻译引论.北京:高等教育出版社,2011.
10中国社会科学院语言研究所词典编辑室.现代汉语词典(增补版)[Z].北京:外语教学与研究出版社,2002.

共引文献488

1何云画.从视觉语言学角度谈“汉语→手语”的翻译技巧[J].郑州师范教育,2023,12(3):71-73.
2龙济川,熊兵(指导).从尼采的翻译哲学视角看国外汽车品牌汉译[J].华中师范大学研究生学报,2020(3):87-91.
3卓玛,陈华杰.常用藏医药名词术语翻译问题及对策研究[J].中国ESP研究,2021(4):87-93. 被引量：2
4金哲.旅居与传播:金光洲对中国现代文学的译介[J].中国比较文学,2020(1):37-47. 被引量：3
5景治强,祁玲.《水浒传》英雄人物绰号的维吾尔语翻译研究——基于认知翻译学与文化翻译学理论的分析[J].语言与文化研究,2022,23(2):230-240.
6黄磊.认知视角下的英汉习语比较及翻译研究[J].英语广场（学术研究）,2021(24):36-38.
7郑珊珊.法律英语的翻译路径研究[J].英语广场（学术研究）,2021(24):30-32.
8赵舒雅.关联理论视角下《遗愿清单》字幕翻译研究[J].英语广场（学术研究）,2021(21):39-41. 被引量：2
9谭海霞.浅析中式菜肴名称翻译中的不可译性[J].校园英语,2020(49):255-256.
10张云燕.金庸武侠小说归化翻译策略研究——以《射雕英雄传》(卷二)英译本为例[J].校园英语,2020(40):242-244.

同被引文献98

1白成亮,田传茂.《楚辞》神话意象的文化内涵及翻译方法研究[J].译苑新谭,2021,2(1):40-46. 被引量：1
2謝天鵬.《楚辭》“五階段成書”“劉向編纂十六卷”說考辨[J].新国学,2021(2):43-60. 被引量：2
3朱慧.試論“反體”——以揚雄《反離騷》爲例[J].蜀学,2021(1):97-105. 被引量：2
4吴静艺.闻一多楚辞学研究学术特色发微——以《楚辞校补》为中心[J].文化学刊,2021(5):122-125. 被引量：1
5黄蓉,郑虹霓.欧阳修《述梦赋》对宋玉辞赋的继承与超越[J].滁州学院学报,2021,23(3):35-39. 被引量：1
6閤小玲.浅析目的论视角下的译者主体性[J].柳州师专学报,2012,27(4):45-47. 被引量：1
7李瑞侠,于文平.论科技英语新术语的翻译[J].英语教师,2015,15(17):128-129. 被引量：2
8房璐.目的论指导下的游戏软件本地化翻译策略[J].天津职业院校联合学报,2016,18(2):103-108. 被引量：7
9蔡齐齐,黄焰结.MOBA类型游戏的本地化翻译研究——以《英雄联盟》为例[J].青岛农业大学学报（社会科学版）,2018,30(3):84-88. 被引量：8
10周秉高.《离骚》“上下求索”新解[J].云梦学刊,2021,42(1):70-76. 被引量：2

引证文献2

1陈盼盼,孙昌坤.目的论视角下网络游戏台词的汉译研究——以《英雄联盟》为例[J].海外英语,2023(12):18-21. 被引量：1
2方铭,史凤云.2021年屈原及楚辞研究综述[J].云梦学刊,2024,45(5):25-37.

二级引证文献1

1夏盈盈.《英雄联盟》厄斐琉斯的翻译中“月”的意象建构[J].今古文创,2024(31):108-111.

1王烁.成语新解之坐山观虎斗[J].财新周刊,2022(4):15-15.
2曹丽芳.让文言文教学散发浓郁的“语文味”[J].小学语文教学,2022(2):46-47.
3钱蔚,王菲菲.跟着语文学“9的乘法口诀”[J].小学数学教育,2021(18):48-49.
4陈瑶.创新社区治理奋力走好新征程[J].中国社会工作,2022(3):19-19.
5庄静飞.浣溪沙·丁酉端午四首[J].文史杂志,2022(1):122-122.
6苟婷.“三美”理论下许渊冲英译《清平乐·忆吴江赏木樨》评析[J].开封文化艺术职业学院学报,2021,41(11):29-31.
7读懂“昨天今天明天”的深意[J].党课,2022(1):109-109.
8胡蝶.《楚辞》植物的民俗文化透视[J].文化发展论丛,2020(1):187-200. 被引量：2
9张景镇.以“三牛”精神走好社保事业高质量发展“长征路”[J].中国社会保障,2022(1):36-37.
10姜红.巧引诗情到碧霄——赏读《说“木叶”》[J].高中生学习（作文素材与时评）,2021(12):13-17.

海外英语

2021年第23期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部