期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

异化策略下的《在美国钓鳟鱼》翻译研究

下载PDF

导出

摘要《在美国钓鳟鱼》是理查德·布劳提根的代表作,鉴于布劳提根诗人和小说家的双重身份,使得本书的翻译难度倍增。该文采用异化策略,尤其对《在美国钓鳟鱼》中的隐喻和比喻的翻译进行了分析与探索,结合布劳提根诗歌叙事的小说化特征,试图为本书的翻译再版提供参考价值。

作者李雅

机构地区中央财经大学

出处《海外英语》 2022年第1期174-175,177,共3页 Overseas English

关键词《在美国钓鳟鱼》翻译异化策略美国文学

分类号 I106 [文学—世界文学]

引文网络
相关文献

参考文献6

1缪钰鹏.译者显形视角下新奇隐喻的翻译策略——以《在美国钓鳟鱼》汉译本为例[J].乐山师范学院学报,2019,34(10):53-59. 被引量：1
2谷立立.他把诗和春天给了鳟鱼读理查德·布劳提根《在美国钓鳟鱼》[J].厦门航空,2018(8):52-52. 被引量：1
3黄潇.论布劳提根诗歌叙事的小说化特征[J].外国文学研究,2020,42(3):131-142. 被引量：2
4王西平.布劳提根的生态诗学与中国“记忆”[J].黄河文学,2014,0(12):64-64. 被引量：1
5熊紫沁.翻译伦理视域下美国华裔文学的汉译——以《喜福会》汉译本为例[J].新纪实,2021(6):83-86. 被引量：2
6理查德·加里·布劳提根,肖水.布劳提根诗选[J].诗林,2014(1):89-93. 被引量：1

二级参考文献17

1李荃.隐喻的解读[J].当代修辞学,1996(1):34-35. 被引量：1
2曾理.两个世界,还是一个世界?——论美国华裔文学作品中华人的“文化认同”问题[J].华侨华人历史研究,2002(1):9-15. 被引量：20
3申连云.尊重差异——当代翻译研究的伦理观[J].中国翻译,2008,29(2):16-19. 被引量：66
4奚密著,宋炳辉(译),奚密(译).论现代汉诗的环形结构[J].当代作家评论,2008(3):134-148. 被引量：8
5吴冰.关于华裔美国文学研究的思考[J].外国文学评论,2008(2):15-23. 被引量：49
6布赖恩.麦克黑尔,尚必武,汪筱玲.关于建构诗歌叙事学的设想[J].江西社会科学,2009,29(6):32-42. 被引量：29
7南帆.文学类型:巩固与瓦解[J].中国社会科学,2009(4):162-173. 被引量：7
8万永坤.谭恩美代表作品对中国神话传说的运用与改写探讨[J].名作欣赏（学术版）（下旬）,2010(8):115-117. 被引量：1
9李青.“译者隐形”到“译者显形”——韦努蒂的异化翻译理论[J].科技信息,2011(2):151-152. 被引量：2
10戴桂玉.美国后现代主义小说与田园话语的颠覆[J].外国文学评论,2011(4):76-86. 被引量：3

共引文献2

1张晶晶.英美文学作品翻译策略及方法——以《喜福会》程乃珊译本为例[J].衡水学院学报,2023,25(6):118-122.
2黄潇.以“虎”赋形背后的汇合与分叉——海子和布劳提根的死亡意识比较研究[J].文史哲,2024(1):154-164.

1干昭君.浅析汉语中“红”的文化内涵与汉英翻译[J].海外英语,2021(20):227-228.
2空山新雨.龙趾之上[J].花木盆景（下半月）,2021(9):36-36.
3李悦霖.空客组装“明日之翼”[J].国际航空,2021(11):80-80.
4梁林艳.沈从文散文的“小说化”特征探析——以《从文自传》《湘行散记》为例[J].兰州教育学院学报,2020,36(7):29-31.
5岳鸽,于金红.框架语义学视角下的偶对式成语英译研究[J].英语广场（学术研究）,2021(29):31-33.
6李月,杨蕊.阿布拉缅科俄译版《诗经》水文意象翻译研究[J].品位·经典,2022(4):43-46.
7任梓仪.浅议中华传统文化“道”的翻译与诠释[J].文教资料,2021(26):42-44. 被引量：1
8谭镇东,高仕林,宋炎侃,沈沉,陈颖.基于根匹配的移频电磁暂态建模与仿真[J].中国电机工程学报,2022,42(1):105-113. 被引量：4
9蒋三军.我国外文地方史料编译出版研究——以日、俄文东北地方史料为中心[J].出版发行研究,2021(10):40-46. 被引量：1
10李翰.新文学的先声:中晚清诗“白话文言”与叙事传统[J].苏州大学学报（哲学社会科学版）,2021,42(5):138-147. 被引量：3

海外英语

2022年第1期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部