“两个结合”与马克思主义中国化新飞跃

The Two Integrations and the New Leap of Sinicization of Marxism

中国共产党十九届六中全会提出,以习近平同志为主要代表的中国共产党人,坚持把马克思主义基本原理同中国具体实际相结合、同中华优秀传统文化相结合。习近平新时代中国特色社会主义思想是当代中国的马克思主义,是21世纪的马克思主义,是中华文化和民族精神的时代精华,实现了马克思主义中国化新的飞跃。这些重要论断进一步丰富了马克思主义中国化的内涵,与时俱进地推进了马克思主义理论创新,进一步展现了马克思主义中国化的活力和影响力。深刻理解和把握“两个结合”,对深刻理解中华民族伟大复兴的发展逻辑,不断开辟马克思主义中国化新境界具有重要战略意义。

The Sixth Plenary Session of the 19th Central Committee of the Communist Party of China proposed that the Chinese communists,with Comrade Xi Jinping as the main representative,should adhere to the integration of the basic principles of Marxism with China’s concrete reality and with the excellent traditional Chinese culture.Xi Jinping Thought on Socialism with Chinese Characteristics for a New Era represents Marxism in contemporary China,Marxism of the 21st century,and the essence of the Chinese culture and national spirit of the times.It also represents a new leap forward in adapting Marxism to Chinese context.These important judgments further enrich the connotation of the sinicization of Marxism,further advance the theoretical innovation of Marxism with the times and further reveal the vitality and influence of the sinicization of Marxism.To understand and grasp these two integrations is of strategic significance to prefoundly interprete the development logic of the great rejuvenation of the Chinese nation and constantly open up a new realm of Marxism in China.