生态翻译学视域下绿色翻译的思维结构与问题域

The Thinking Structure and Question Field of Green Translation from the Perspective of Eco-Translatology

译者生存、文本生命与翻译生态的和谐共生成为理解绿色翻译的出发点,生存思维、生命思维与生态思维构成了绿色翻译的思维结构,而“为何绿”“能否绿”“如何绿”成为绿色翻译之“绿色之问”的问题域。基于绿色翻译的思维结构与问题域,绿色翻译是一种“人文境”和谐共存的生态翻译。具体而言,绿色翻译是译者以“生存生命生态”思维方式为导向,以文本生命在新的翻译生态环境中的诞生、延续与成长为任务的一项践行绿色理念的文本移植活动。

The harmonious symbiosis of translator survival,textual life and translation ecology becomes the starting point of understanding green translation.Survival thinking,life thinking and ecological thinking form the thinking structure of green translation.And“why to become green”,“can it become green”and“how to become green”constitute the question field of“green questions”for green translation.Based on its thinking structure and question field,green translation is the ecological translation with the harmonious symbiosis of“translator-text-ecosphere”.Specifically speaking,green transition is the translator's action of textual transplantation oriented by the thinking paradigm of“survival-life-ecology”,by means of green concept to aim at the birth,extension and growth of textual life in the new translational eco-environment.