“指南”指导下英汉翻译课程项目化学习设计研究

Project-based Design of English-Chinese Translation under the Guidance of the Guidelines

《普通高等学校本科外国语言文学类专业教学指南》(以下简称"指南")对本科英语专业教学提供了详细全面的指导。在"指南"背景下,英汉翻译课程项目化改革克服了传统翻译教学模式存在的不足,发挥项目化学习的优势,设计了针对英语专业学生英汉笔译课程项目化改革的方案。该方案以"指南"培养规格和教学目标为基础设置项目目标,根据学生翻译认知构建驱动性问题,遵循规范的项目化学习流程,形成完整系统的课程改革设计,希望能为未来的项目化教学改革提供一些参考。

Guidelines on Teaching Foreign Languages and Literature in Undergraduate Programs in Colleges and Universities(the Guidelines) provide detailed and comprehensive guidance for teaching English as a foreign language and literature in undergraduate program. In the context of the Guidelines, the project-based reform of English-Chinese Translation course determines to make full of project-based learning(PBL) and overcome the shortcomings of traditional translation teaching mode. The program sets objectives aligning with the training standard and teaching objectives of the Guidelines, constructs driving questions according to students’ translation cognition, follows a standardized PBL process, and develops a complete and systematic curriculum reform design,hoping to provide some reference for future project-based teaching reform.