影视改编中叙事的忠实与创造--以《城南旧事》为例

《城南旧事》是林海英的自传小说。小说1960年出版于台北,以英子儿童的视角回忆了儿时发生在北方胡同里的种种往事,表达了作者对童年的怀念和对北京城南的思念。《城南旧事》的电影根据原小说改编而成,导演吴贻弓抓住小说精髓,以情感为线索串联故事,通过影像语言的塑造还原了20年代末的北平城南,展现出老北京市井生活的真实样貌。20世纪70年代末至80年代初,中国社会经历一系列拨乱反正,刚刚步入正轨。中国电影连续多年沉浸在对“文革”的反思中,没有摆脱政治和教化的主要职能。而1982年上映的《城南旧事》另辟蹊径,以朴实淡雅的散文式电影风格打动了亿万观众。作为小说改编电影,影片在风格、立意、叙事等方面都显示出对原著的继承与超越。作为独立的电影作品,《城南旧事》也凭借精美的声画造型、诗意的叙事风格成为电影史上的经典。本文将从叙事学的角度探究《城南旧事》影像改编过程中的变与不变,总结《城南旧事》电影成功改编的原因。希望通过总结老一辈电影人对影像叙事的改编方法,给新时期文学作品电影改编提供思路参考。