北京冬奥的中国贡献和世界意义

China’s Contribution to the Beijing Winter Olympic Games and its International Significance

北京冬奥会克服疫情影响如期开幕,向全世界展现了人类面对困境、战胜挑战的决心和信心。北京冬奥会传递出当下全球需要的乐观向上、奋发进取的精神风貌,开阔开朗的胸襟气度,以及对人类文明的崇尚和发扬。将中华传统文化与奥林匹克文化相结合,凸显了北京冬奥会独一无二的历史价值。对奥林匹克运动中生活哲学和生命美学的探索,将成为北京冬奥会对于国际奥林匹克运动的重要贡献。

The opening ceremony of the Beijing Winter Olympic Games was held as scheduled despite the impact of COVID-19, demonstrating to the world humanity’s determination and confidence to face and overcome challenges. Meanwhile, it has also conveyed the optimistic and entrepreneurial spirit, an open and broad mind, and the admirations of human civilization needed by all the countries. The combination of Chinese traditional culture and Olympic culture highlights the unique historical value of the Beijing Winter Olympic Games, and the exploration of the life philosophy and aesthetics made by it has become one of its major contributions to the Olympic Games.