中韩建交30年:现状、问题与未来

The 30th Anniversary of the Establishment of Diplomatic Relations between China and South Korea:Current Status,Problems and Future

2022年是中韩建交30周年。30年来,中韩关系总体上发展稳定,进步巨大,长期保持向好趋势。但经济上的紧密联系,未能解决两国之间潜在的政治不信任问题。在“萨德”事件的刺激下,韩国民众对华好感度恶化。在中美战略博弈加剧的背景下,韩国在地缘政治上作为中等强国的重要性格外凸显。美国不断强化与韩国的军事、情报、供给链合作,试图将其纳入围堵中国的战略联盟。韩国在中美之间面临越来越严重的战略选边压力。中韩建交30周年是两国重新塑造预期的关键契机。不断强化稳定健康的未来预期,是当前扭转韩国对华态度的关键抓手。中韩关系作为东北亚地区最重要的双边关系之一,需要两国以高度的责任感,携手并进,开创未来。

The year of 2022 marks the 30 th anniversary of PRC-ROK diplomatic ties.Close economic ties have failed to address the underlying political mistrust between the two countries.Spurred by the THAAD incident,the ROK people’s favorable view of China has deteriorated sharply.In the context of intensified strategic competition between China and the United States,South Korea’s geopolitical importance as a middle power is particularly prominent.The United States has been strengthening military,intelligence and supply chain cooperation with South Korea,trying to bring it into a strategic alliance to contain and blockade China.South Korea is facing more and more serious strategic pressure to take side between China and the United States.The 30 th anniversary of the establishment of diplomatic relations between China and South Korea is a key opportunity for the two countries to reshape their expectations.Strengthening stable and healthy future expectations is the key to changing South Korean attitude towards China.As one of the most important bilateral relations in Northeast Asia,China and South Korea need to continue to advance hand in hand and create future-oriented China-South Korea relations with a high sense of responsibility.