中国科幻文学“走出去”热潮中的冷思考

A Contemplation over the Thriving of Chinese Science Fiction Going Global

中国当代科幻文学于2010年开始走出国门,并在短时间内产生了一定的国际影响力,令中国科幻界为之振奋。为了客观地认识中国当代科幻文学国际化现状,避免可能出现的盲目自大心理,本文将中国科幻置于世界科幻文学版图,通过统计和比较我国与其他非英语国家科幻文学英译的情况,描绘中国科幻英译的真实图景,并从关注国际文学刊物、中外合作办刊、创办中资海外出版机构和扩大题材输出等方面对中国科幻文学“走出去”提出几点建议。

Within a short period of time since 2010,contemporary Chinese Science Fiction(SF)has produced a certain international influence,which has inspired the Chinese SF community.In order to have an objective understanding of the exportation status of contemporary Chinese SF,as well as to avoid possible occurrence of blind arrogance,this paper endeavors to inspect Chinese SF against the world SF territory and to present a real picture of the Chinese SF in English by comparing the English translation of Chinese SF with SF produced by other non-English speaking countries.On such a basis it proposes relevant suggestions on“going global”of Chinese SF from the aspect of expanding publication channels.