本土文脉的现代诠释与延续——以广州永庆坊瞻云酒店为例

Modern Interpretation and Continuation of the Local Context:Taking the Zhanyun Hotel in Yongqing Fang,Guangzhou as an Example

在全球趋同化发展的背景之下,回归本土文脉的呼声日益高涨。承载本土文脉的本土建筑以其反映地域特性与人文精神的优势而成为修正现代主义的工具,并演进成为融通二者的现代本土建筑。本文通过解析本土与现代的互为关系,结合日本现代本土建筑演进历程的分析研究,提出在以现代语汇诠释本土文脉之时,不仅要尊重外在形式符号,更应聚焦场所文脉,诉诸其内在文化精神构成,并结合永庆坊瞻云酒店的具体实践,为广州西关地区现代本土建筑实践提供一些启示与参照。

Under the background of global assimilation development,the voice of returning to the local context is rising day by day.The local architecture that carries the local context has become a tool of revising modernism because of its advantages in reflecti ng regional characteristics and humanistic spirit,and has evolved into modern regional architecture that integrates the two.In this paper,through analyzing the mutual relationship of native and modern,combining with the analysis and research of the evolution of modern regional architecture in Japan,the authors propose that when interpreting the local architecture with modern vocabulary,we should not only respect the external form symbols,but also focus on the local context and appeal to the internal cultural spirit.In addition,combined with the practice of Zhanyun Hotel in Yongqing Fang,this paper provides some inspiration and reference for modern regional architecture practice in Xiguan area of Guangzhou.