中国精准扶贫积累的宝贵经验

Valuable Experience Accumulated in Targeted Poverty Alleviation of China

中国的脱贫攻坚取得了决定性胜利,所创造的宝贵经验不仅为开启全面建设社会主义现代化国家新征程奠定了坚实基础,而且为世界发展、尤其是人类反贫困事业贡献了中国智慧。基石是坚持中国共产党的全面领导,充分发挥社会主义制度优越性,这是根本经验;重要的是坚持以人民为中心,坚持政府推动引导和坚持精准方略,这是三个基本经验;并围绕扶持谁、谁来扶、怎么扶和如何退总结了相关实践经验,核心是实事求是、尊重科学、反映民意。制度优势是根基,实践创造是生命。这三个方面相得益彰,共同组成了中国脱贫攻坚所取得的宝贵经验体系。

China has achieved a decisive victory in poverty alleviation. The accumulated valuable experience has not only laid a solid foundation for starting the new journey of building a modern socialism country in an all-round way, but also contributed Chinese wisdom to the world development, especially the anti-poverty effort of mankind. The cornerstone is to uphold the overall CPC leadership and give full play to the strength of the socialism system, which is the fundamental experience;it is crucial to focus on people-centeredness, government guidance and a targeted approach, which are the basic experience.It also summarizes relevant practical experience on the supporters, the supported, the process of supporting. The core focuses on seeking truth from facts, respecting science and reflecting public opinions;the foundation is the system strength;and the vitality lies in practical innovation. These three aspects support each other and enhance the valuable experience system in China’s poverty alleviation together.