摘要
模糊语言是一种不同于直白语言表达的形式,为各民族语言之共性,在很多场景与文学中得到广泛应用。特别是在我国古诗词中的应用尤为出彩,由其应用产生的模糊之美成为我国古诗词的重要特质之一。分析模糊语言的基本情况和要义,从语义和意象两方面对古诗词的模糊语言特性进行探究,并以实际语言翻译为例,针对性地分析和探讨模糊语言翻译的方法。
Fuzzy language is a form of expression different from straightforward language,which is the common feature of all ethnic languages and gets widely used in many scenes and literature,especially in the application of ancient Chinese poetry.The beauty of fuzziness produced by the application has become one of the important characteristics of ancient Chinese poetry.This paper briefly analyzes the basic situation and main meaning of fuzzy language,explores the characteristics of fuzzy language for ancient poetry from the aspects of semantics and image,and discusses ways of translating fuzzy language with practical language translation as an example.
作者
霍鑫红
Huo Xinhong(Dalian University of Finance and Economics,Dalian 116633,China)
出处
《黑河学院学报》
2021年第12期117-119,共3页
Journal of Heihe University
基金
2019年辽宁省教育厅科学研究经费项目“改革教学‘三基’开展大学英语写作教学的金课建设”(W2019160)
2020年度大连财经学院校级科研项目“加拿大ESL教学与中国EFL教学比较研究——对应用型大连财经学院大学英语教学改革启发”(2020dlcj16)。
关键词
古诗词
模糊语言
汉英翻译
ancient poetry
fuzzy language
Chinese-English translation
