坚持全面从严治党永葆自我革命精神

Exercising Full and Rigorous Governance over the Party and Always Maintain the Spirit of Self-Reform

勇于自我革命,从严管党治党,是中国共产党最鲜明的品格。二者相辅相成,贯穿于百年党建史之中。全面从严治党是一场伟大的自我革命,其中蕴含着丰富的精神内涵,这是党永葆青春活力的强大支撑。自我革命精神根植于马克思主义所蕴含的革命性和批判性,铸就于党的百年奋斗历程中,关乎党的生命力和执政资格,对于建设长期执政的马克思主义政党意义重大且影响深远。从新时代党的建设实践维度来看,打造和锤炼彻底的自我革命精神,必须敢于坚持真理、勇于修正错误,积极开展批评和自我批评,清除一切损害党的先进性和纯洁性的因素和侵蚀党的健康肌体的病毒,确保党不变质、不变色、不变味,开辟出一条执政党建设的新路子。

To have the courage to carry out self-reform and conduct strict self-governance is the most distinctive character of our Party.The two complement each other throughout the hundred-year history of the Party building.Exercising full and rigorous governance over the Party is a great self-reform and contains rich spiritual connotation,which strongly supports for the Party to maintain its youthful vigor.The spirit of self-reform is rooted in the revolutionary and critical nature of Marxism and cast in the course of the Party’s century-long struggle.It bears on the vitality and ruling qualification of the Party,and is of great significance and far-reaching influence on the development of Marxist party exercising longterm governance.From the perspective of the Party building practice in the new era,to build and temper the thorough self-reform spirit,we must dare to uphold truth and right errors,actively engage in criticism and self-criticism,remove all elements that would harm the Party’s advanced nature and integrity,and eliminate any viruses that would erode its health,so as to ensure that the Party preserves its essence,color,and character,and open up a new way of building the ruling party.