关联理论下NBA新闻隐喻的汉译处理

本文基于关联理论视角,采用案例分析法,以NBA新闻为语料,研究其中隐喻成分的汉译策略。隐喻的理解和翻译本质上是一个明示—推理的过程,译者在认知语境中寻求最佳关联。本文充分运用最佳关联性,总结出译者可以通过直译、意译和直译加意译三种方法,实现NBA新闻隐喻成分的成功翻译。本研究发现对关联理论视角下隐喻的汉译具有一定的参考价值。