期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

林语堂《浮生六记》译本中的归化翻译

下载PDF

导出

摘要《浮生六记》不仅向世人展现了中国人的生活态度,而且有着大量的中国古代文化知识。本文主要从归化翻译的角度分析英译本的《浮生六记》,主要选取书中具有中国特色的古代诗歌、人名称呼、传统节日等几个方面分析,展示中华文化的英译策略。

作者武世林王荣媛

机构地区昆明理工大学外国语言文化学院

出处《英语广场（学术研究）》 2022年第3期13-15,共3页 English Square

关键词《浮生六记》林语堂中国文化归化翻译翻译策略

分类号 H059 [语言文字—语言学]

引文网络
相关文献

参考文献2

1杨秀梅,包通法.中国古典诗歌英译研究历史与现状[J].外语与外语教学,2009(12):57-60. 被引量：21
2但诗茹.从翻译博弈论视角探讨古诗词英译中的节日文化[J].校园英语,2018,0(18):215-216. 被引量：1

二级参考文献9

1严敏芬.诗歌隐喻共项与诗歌翻译[J].外语与外语教学,2002(10):43-46. 被引量：11
2王斌.翻译与博弈[J].上海理工大学学报（社会科学版）,2004,26(2):25-29. 被引量：13
3肖家燕,李恒威.诗歌隐喻与诗歌主题的异化翻译——《红楼梦》诗歌英译的认知语言学研究[J].红楼梦学刊,2007(1):231-246. 被引量：12
4包通法.文化自主意识观照下的汉典籍外译哲学思辨——论汉古典籍的哲学伦理思想跨文化哲学对话[J].外语与外语教学,2007(5):60-63. 被引量：30
5Holmes ,J. S. Translated! Papers on Literary Translation and Translation Studies[M]. Beijing: Foreign Language Teaching and Research Press, 2007.
6Lefevere, A. Translation, Rewriting, and the Manipulation of Literary Fame [ M ]. Shanghai: Shanghai Foreign Language and Education Press, 2004.
7姜秋霞,郭来福.多元系统中诗歌创作与诗歌翻译的互动——一项基于胡适、郭沫若作品分析的描述性研究[J].外国文学研究,2007,29(6):70-80. 被引量：8
8包通法.论汉典籍哲学形态身份标识的跨文化传输[J].外语学刊,2008(2):120-126. 被引量：20
9韩静.翻译博弈论概述[J].语文学刊（外语教育与教学）,2009(4):65-66. 被引量：9

共引文献20

1蔡玲,许国新.论旅游文化推介中中国古典诗词的翻译[J].扬州大学学报（人文社会科学版）,2011,15(1):123-128. 被引量：5
2马睿.叙事角度与中国古诗英译的文化意义亏损[J].烟台职业学院学报,2013,19(4):49-51.
3胡玢,吴斐.驰骋古今,贯通中西——《中国古典诗歌英译理论研究》评价[J].沈阳工程学院学报（社会科学版）,2012,8(4):514-516.
4洪宗海.谈电影《笑傲江湖》主题曲《沧海一声笑》的翻译[J].电影文学,2012(23):145-148. 被引量：1
5罗建忠.翻译美学视角下的中国古诗英译特色研究[J].名作欣赏（学术版）（下旬）,2014(8):154-155. 被引量：2
6陈奇敏.古诗英译之描写性翻译研究——以许渊冲英译《无题》为例[J].武汉纺织大学学报,2014,27(5):57-61. 被引量：1
7侯艳芳.从意向性视角看诗歌隐喻翻译中的译者主体性[J].长江大学学报（社会科学版）,2014,37(11):106-108. 被引量：2
8张庆辉,李鸿斌,范成功.从巴斯奈特文化翻译理论分析唐诗英译的文化策略——以李白《蜀道难》两译本为例[J].海外英语,2018(7):163-164. 被引量：5
9张鑫.翻译规范视角下《诗经》英译研究初探[J].北方文学（下）,2018,0(11):216-218.
10杜雄.《古诗英译中西翻译流派比较研究》述介[J].翻译论坛,2018,0(4):92-94.

1莫友.老刘,食量大似牛——《红楼梦》的幽默艺术[J].中国铁路文艺,2019,0(6):78-84.
2禄亚.《浮生六记》谦敬词翻译研究[J].品位·经典,2022(4):39-42.
3龙芳,彭又新.目的论视角下文化负载词的翻译方法——以林语堂《浮生六记》英译本为例[J].海外文摘,2021(18):58-60.
4赵小娜.从《浮生六记》英译看林语堂的女性观[J].文化学刊,2021(11):79-82. 被引量：1
5王静.餐桌上的“异类”,五味之外的“反叛” 臭味食物:嗅觉与味觉的“终极对决”[J].国家人文历史,2022(3):122-127.
6柳淑瑛,王筱译.甘肃非遗文化负载词外宣英译策略例析[J].甘肃广播电视大学学报,2021,31(6):80-83.
7张子璇,钟锦.“以李杜之句法,写莎米之骚心”——旧体译诗衍生文本视野下的“归化”传统[J].思想与文化,2020(2):224-235.
8罗选民.《红楼梦》译名之考:互文性的视角[J].中国翻译,2021,42(6):111-117. 被引量：4
9封杰.艾兵收徒袁明钰[J].中国京剧,2021(12):89-89.
10覃丽霞.生态翻译学视域下《苗族古歌融水卷》生态文化英译策略[J].中国民族博览,2021(23):119-121.

英语广场（学术研究）

2022年第3期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部