接受美学视角下西汉南越王博物馆英译研究

博物馆是中国文化对外交流的窗口。博物馆展品的翻译影响了中华文化外宣的有效性。西汉南越王博物馆文本翻译依然存在诸多问题,如翻译缺乏文化信息补充、翻译前后不统一、难以满足外国的需求。该文将接受美学思想与博物馆文本翻译结合,参考国外博物馆的文本风格和内容,指出现存翻译的问题,并探讨期待视野和国外博物馆文本对中国博物馆文本英译的重要启示,为英译文本改进提供借鉴。