基于语料库的中国学习者近义词对比研究——以improve和enhance为例

近义词辨析一直是中国英语学习者遇到的难题。该文选取了常见近义词动词improve和enhance,以BAWE语料库和CLEC语料库为基础,从词频、类连接、搭配和语义韵方面分析了两词在英语本族语使用中的异同和中国学习者与英语本族语者在这对近义词上使用的异同。研究表明,英语本族语者使用improve的频率比enhance高,两词都呈现出错综语义韵,而中国学习者存在不善于使用被动态和特定搭配的问题。该文希望通过对该组近义词的分析,提高中国学习者的近义词辨析能力。