视域融合角度下《子衿》的两个译本对比赏析

A Comparative Analysis of Two Versions of Zijin from the Perspective of Fusion of Horizons

从视域融合角度出发,选用许渊冲和理雅各的《子衿》译本,从纵向融合,横向融合以及动态融合三方面分析古诗英译,为古诗英译实现视域融合提供借鉴。

From the perspective of fusion of horizons,the translations of Xu Yuanchong and James Legge are selected to analyze the English translation of ancient poetry from three aspects:vertical fusion,horizontal fusion and dynamic fusion to provide a new perspective for the realization of Fusion of Horizons in English translation of ancient poetry.