漫谈中国外销瓷的金属重饰

Randomly Talking about the Metal Decoration Overlaying Decoration of Chinese Export Porcelain

中国瓷器销到海外市场后,由于生活习惯的不同、审美品位的差异以及瓷器的使用损耗,往往需要进行二次装饰,加装金属附件、配件及珠宝等。本文试图通过对景德镇中国陶瓷博物馆在北京国家博物馆举办的“归来丝路瓷典展”(以下统称“归来展”)中金属重饰的展品和国外各大博物馆的类似藏品来解析再装饰瓷器的原因、功能和特点。

After Chinese porcelain is sold to overseas markets, due to the difference of living habits and aesthetic taste, and the loss on the use process, it is often necessary to carry out secondary decoration by adding metal attachments, accessories and jewelries. This article attempts to analyze the cause, function and character of secondary decorated porcelain from the metal overlaying decorated exhibits of Jingdezhen China Ceramic Museum which are showed in the “Returning· Silk Road Porcelain Exhibition” hold by Beijing National Museum and the similar collections in major overseas meuseums.