机器翻译译后编辑能力的培养与实践——以英语学术论文写作为例

Practice and Cultivation of Editing Ability After Machine Translation——A Case Study of English Academic Paper Writing

随着人工智能的发展和大数据时代的来临,国际学术交流日益深化和频繁,英语学术论文成为学术界的主要交流手段之一。同时,机器翻译迅猛发展,多个互联网公司都推出了自己的机器翻译系统产品,中国的英语学术论文的译后编辑成为一股新生力量,培养并提高译后编辑能力已经是时代所需。通过分析译后编辑的准备阶段及分析机器翻译的常见问题,重点探索译后编辑能力的培养和提高。

With the development of artificial intelligence and big data,international academic exchanges are increasingly deepening and frequent.English academic papers have become one of the main means of communication in academic circles.At the same time,with the rapid development of machine translation,many Internet companies have developed their own machine translation system.Editing the version of machine translation of English academic papers in China has become a new necessity.It is significant to cultivate and improve the editing ability after machine translation.By analyzing the preparation stage of editing after machine translation and the common problems of machine translation,this paper focuses on the cultivation and improvement of editing ability after machine translation.