《〈葡汉辞典〉历史语言学探析》出版

《〈葡汉辞典〉历史语言学探析》原著初版于1998年,作者为美国学者约瑟夫·亚伯拉罕·莱维(Joseph Abraham Levi,中文名雷祖善);2022年经徐越、胡文婷翻译为中文,由学苑出版社出版。此书由三部分组成:一、以历史语言学的方法探析利玛窦(Matteo Ricci,1552-1610)的《葡汉辞典》;二、利玛窦、罗明坚(Michele Ruggieri,1543-1607)《葡汉辞典》:针对若干葡语及意语条目的语言学及文字学分析;三、中葡宗教文化交流及第一部中欧辞典:利玛窦(1552-1610)与《葡汉辞典》(1583-1588)。第一部分内容主要是作者对《葡汉辞典》的“初探”(作者语),介绍了利玛窦、罗明坚的生平、文学著作及其在中国的经历,进而从历史语言学的角度分析《葡汉辞典》的内容架构以及《葡汉辞典》所用葡萄牙语的音位学、词汇学。第二、三部分则是雷祖善在学术期刊上发表的与《葡汉辞典》相关论文集结。值得注意的是,雷祖善对《葡汉辞典》的研究侧重于葡萄牙语条目,而汉语部分的研究则由汉学家柯蔚南(W.South Coblin)承担并将另书出版。