马克思主义如何同中华优秀传统文化相结合

How to Adapt Marxism to the Excellent Aspects of Traditional Chinese Culture

中华优秀传统文化是中华民族的突出优势,是我们在世界文化激荡中站稳脚跟的根基。党的十九届六中全会通过的《中共中央关于党的百年奋斗重大成就和历史经验的决议》,明确提出"坚持马克思主义基本原理同中华优秀传统文化相结合"的重要论断,充分体现了中国共产党人的理论自觉和文化自信。中国共产党百年奋斗,领导人民成功走出中国式现代化道路,创造了人类文明新形态。文化精神和文明形态是互动的,在中国特色社会主义进入新时期,在我们迈向"第二个百年"新征程的背景下,如何理解和践行马克思主义基本原理同中华优秀传统文化相结合,以进一步增强民族自信和理性自省,是一个重大课题。为此,本刊特邀请国内知名学者撰写此组笔谈文章,以飨读者。

The excellent aspects of traditional Chinese culture are one of the greatest strengths of the Chinese nation and the foundation on which we hold our position amidst the waves of world culture. The Resolution of the Central Committee of the Communist Party of China(CPC) on the Major Achievements and Historical Experience of the Party over the Past Century, adopted at the Sixth Plenary Session of the Nineteenth CPC Central Committee on November 11, 2021, states that the CPC has been adapting the basic tenets of Marxism to the excellent aspects of traditional Chinese culture. This fully reflects the theoretical consciousness and cultural self-confidence of Chinese Communists. In its endeavors over the past century, the CPC has led its people in successfully developing a Chinese path of modernization and creating a new civilizational form for humanity. Cultural spirit and civilizational forms are interactive. In the New Era of Socialism with Chinese Characteristics and the new journey toward the Second Centenary Goal of developing China into a great modern socialist country, how to understand and practice the concept of adapting the basic tenets of Marxism to the excellent aspects of traditional Chinese culture to further enhance national self-confidence and rational introspection is a major issue. To this end, Confucian Academy solicited contributions from four well-known scholars on this issue and are now pleased to publish their discussions in writing for the benefit of our readers.