摘要
在加快推动科技期刊国际化交流、高质量发展时期,应高度重视中文科技论文的英文内容质量。本文基于《应用与环境生物学报》连续一年发表的近200篇论文的外籍专家英文润色实例分析,梳理和总结英文写作进阶方法:题名遵循准确(Accuracy)、简明(Brevity)、清楚(Clarity)(简称ABC)原则,句式应多样化,其中主副题名式和完整句式有助于论文被阅读与引用;摘要实施清楚(Clarity)、简洁(Conciseness)、连贯(Consistency)(简称3C)原则,突出创新和特色内容;此外也总结了文字、图表英文写作的若干小技巧。本文可为相关人员提升英文写作水平和编辑提升论文出版质量提供有益的实践参考。
