轮机英语文体中被动语态的翻译补偿方式

Passive Voice Compensation in the Translation of Marine Engineering English

被动语态是轮机英语应用较广泛的文体模式,与中文主动式表达习惯存在差异,在翻译过程中需要补偿翻译行为。鉴于轮机英语的科技英语属性,转类补偿和转位补偿是被动语态在轮机英语语境中的适宜翻译行为。

Passive language is a widely used style mode of turbine English,which is different from Chinese active expression habits,and there must be compensation for translation behavior in the translation process.Given the properties of technology English of turbine English,transfer compensation and transposition compensation are suitable translation behavior of passive language in the turbine English context.