我们将如何共同生活?——2021年威尼斯建筑双年展主题

How Will We Live Together?--Teme of the Biennale Architettura 2021

我们需要一份新的空间契约。在激化的政治割裂与日增的经济不平等背景下,我们呼吁建筑师想象这样一种空间,让我们在普遍意义上“共同”生活。“共同”,作为人类,尽管个人主义不断增强,还是渴望通过数码或现实世界与彼此乃至其他物种连接;“共同”,作为新的家庭,寻求更加多元化、有尊严的居住空间;“共同”,作为新兴的社群,要求平等、包容和空间身份;“共同”,跨越政治边界,想象新的地理联结;“共同”,随着我们的星球面临危机,需要全球行动方能继续生活。

We need a new spatial contract.In the context of widening political divides and growing economic inequalities,we call on architects to imagine spaces in which we can generously live together:・together as human beings who,despite increasing individuality,yearn to connect with one another and with other species across digital and real space;・together as new households looking for more diverse and dignifed spaces for inhabitation;・together as emerging communities that demand equity,inclusion,and spatial identity;・together across political borders to imagine new geographies of association。