“辛苦了”不要说成“You’re tired”

由于文化差异,有些中英文的表达看上去很相似,但又有着细微的区别。为什么中文的“辛苦了”在不同的情境里对应着不同的英文表达?“爬山”的英文冗竟是“climb mountains”,还是"go hiking"?你不妨来猜一猜,看看能否猜对。