掾史≠掾吏

中华书局《后汉书》陈芳译注第一九三页"为郡掾史"一句在第一九四页【译文】中翻译为"作郡中的一名掾吏"。此处的"掾史"和"掾吏"并不是同一个概念,不能对译,值得商榷。掾史,官名。掾与史的合称。古代指分曹治事之属官。汉衙署分曹办事,中央三公九卿府及地方州郡县多有置,如功曹从事史、兵曹从事史、主书令史、书佐令史等。曹有掾与史,掾为长而史次之。但亦有仅设史者,如功曹只有功曹史,不另设掾,则史即为一曹之长。汉掾史由主官自行辟任。