浅谈《西游记》维吾尔文版图书的出版传播

下载PDF

导出

摘要我国古典文学名著《西游记》以图书、影视和新媒体等多种方式得到广泛传播,其维吾尔文版也在图书、影视和新媒体方面广为传播并取得很大成就。本文从传播学的角度,梳理《西游记》维吾尔文版图书的出版发行总体状况,归纳评议其在翻译过程中产生的积极影响,分析翻译出版实践中存在的问题并提出相应的解决措施。

作者阿不都克依木·沙依木

机构地区新疆大学中国语言文学学院新疆人民出版社编辑中心

出处《出版发行研究》 CSSCI 北大核心 2022年第2期47-52,共6页 Publishing Research

关键词《西游记》中华文化认同维吾尔文译本图书出版发行传播译介

分类号 G237 [文化科学]

引文网络
相关文献

参考文献3

1唐红.《西游记》在新疆少数民族中的传播状况及其对民族文化交流的启示[J].东南传播,2014(3):57-59. 被引量：3
2周风琴.从接受美学视角看《西游记》中文化内容的翻译[J].牡丹江大学学报,2016,25(2):136-138. 被引量：3
3崔小敬.传播学视域中的《西游记》研究[J].浙江师范大学学报（社会科学版）,2012,37(3):46-51. 被引量：5

二级参考文献8

1徐朔方.论《西游记》的成书[J].社会科学战线,1992(2):256-265. 被引量：10
2刘凤梅.从接受美学视角论翻译[J].北京第二外国语学院学报,2005,27(2):23-26. 被引量：58
3彭爱民.《红楼梦》英译本中的中医药文化现象[J].辽宁医学院学报（社会科学版）,2008,6(1):32-34. 被引量：3
4王利君.中国地名的文化性及其翻译[J].河北理工大学学报（社会科学版）,2009,9(1):133-135. 被引量：9
5马萧.文学翻译的接受美学观[J].中国翻译,2000(2):47-51. 被引量：216
6李庆明,于莎莎.论接受美学翻译观[J].山西农业大学学报（社会科学版）,2014,13(2):179-184. 被引量：5
7王银泉,杨乐.《红楼梦》英译与中医文化西传[J].中国翻译,2014,35(4):108-111. 被引量：20
8程慧.归化与异化:《西游记》英译本中文化内容的翻译研究[J].海外英语,2015(2):44-45. 被引量：3

共引文献8

1张春,黄俊儒.从《西游记》美猴王形象塑造解读武术传播[J].搏击（武术科学）,2014,11(7):28-31.
2张兴龙,王宇.《西游记》文化的现代传播[J].淮海工学院学报（人文社会科学版）,2016,14(1):30-33. 被引量：1
3丁萌飞.接受美学视角下文学作品中地名汉译研究——以《冰与火之歌》为例[J].科教文汇,2016(32):181-182.
4李建英.国内《西游记》题材电影简述[J].电影文学,2016(24):49-51. 被引量：4
5黎珂.食用菌英语术语词汇的特征及其英汉翻译策略[J].中国食用菌,2020,39(8):118-122. 被引量：1
6努尔艾力·库尔班,阿尔帕提古丽.从汉语词语翻译的角度看《西游记》的维吾尔语译本[J].民族翻译,2020(5):67-73.
7杨树明.传播学视域下四大名著的当代传播——基于拉斯韦尔5W模式的分析[J].新闻前哨,2021(5):127-128. 被引量：1
8王新鑫.从《西游记》影视改编看西游文化产业发展[J].江苏海洋大学学报（人文社会科学版）,2021,19(5):75-81. 被引量：2

1刘河燕.中华文化认同教育铸牢中华民族共同体意识的学校路径研究[J].经济研究导刊,2022(5):101-103. 被引量：2
2李卉青,何山河,黎岩.要正确把握中华文化和各民族文化的关系,增强中华民族共同体凝聚力[J].北方民族大学学报（哲学社会科学版）,2022(1):21-27. 被引量：12
3王晶.运用多种阅读策略提高学生阅读能力 ——以五年级下册第二单元为例[J].新作文（教研）,2021(9):0246-0246.
4周国清,陈暖,杜庭语.改变与回归:人工智能对出版活动影响的理性审视[J].出版广角,2021(22):46-48. 被引量：3
5《建筑钢结构进展》再次入选《科技期刊世界影响力指数(WJCI)报告(2021)》[J].建筑钢结构进展,2022,24(1):23-23.
6《建筑钢结构进展》入选《科技期刊世界期刊影响力指数(WJCI)报告(2021)》[J].建筑钢结构进展,2022,24(2):70-70. 被引量：1
7无.连接·互鉴·共治——大数据时代科技期刊的新使命——“中国科技峰会第三届世界科技期刊论坛”在北京举行[J].中国期刊年鉴,2021,20(1):100-101.
8李冬娜,关锋.粤港澳大湾区青少年中华文化认同机制初探[J].海南大学学报（人文社会科学版）,2022,40(1):128-134. 被引量：5
9王晨.浅析编辑工作在出版实践中的重要性--以“中华经典资源库--吟诵”专题为例[J].中国报业,2021(23):114-115.
10范耀华.大学语文40年:行走在教育革新与出版传播之间[J].汉字文化,2021(23):42-45.

出版发行研究

2022年第2期

浏览历史

内容加载中请稍等...

浅谈《西游记》维吾尔文版图书的出版传播

参考文献3

二级参考文献8

共引文献8

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史