坚持稳中求进的重要意义与政策路径

Important Significance and Policy Path of Pursuing Progress while Ensuring Stability

稳中求进是我国长期坚持的工作总基调,对于做好我国经济工作、提高治国理政效能具有重要意义。立足于当前世界变局和经济下行压力,以稳定为前提才能实现持续健康发展,不稳定则会导致社会各领域的风险。从政府与市场关系角度来看,稳定既是政府职能的重要内容,也是市场机制的内在要求,同时对于正确处理政府与市场的关系也具有重要意义。当前,思想、环境和政策等方面的阻碍制约了稳中求进的政策效能,需要政府和市场等主体协同克服。必须坚持党的全面领导,进一步增强市场活力,进一步提高政府治理效能,切实发挥稳字当头、稳中求进的长期政策效果。

Pursuing progress while ensuring stability has long been China's general principle and is of great significance for doing a good job in the economic work and for improving the efficiency of state governance in China.Based on the current global changes and the economic downward pressure,stability is the prerequisite for sound and sustainable development,while instability will lead to risks in various fields of the society.Viewed from the relationship between the government and the market,stability is not only an important governmental function but also an intrinsic requirement of market mechanisms.At the same time,it plays an important role in properly handling the relationship between the government and the market.At present,obstacles in ideology,environment and policies have hindered the governmental function of pursuing progress while ensuring stability,calling for collaboration of the government and the market.It is essential to adhere to the overall leadership of the CPC,further invigorate the market,further improve the efficiency of government governance,and give full play to the long-term policy effect of prioritizing stability and pursuing progress while ensuring stability.