《孙子兵法》英译新路径——以中英双语诵读本为例

A New Approach to the Task of Translating Sun-tzu’s The Art of Warfare into English——with a Chinese-English Read-aloud Edition as an Example

胡敏主编、保罗·怀特英译的《孙子兵法》,是国内首部中英双语诵读版《孙子兵法》音频书,开创了《孙子兵法》英译的新路径。此译本多层创新,其亮点主要包括中外多领域专家合作、中英双语布局、副文本多维引导、有声阅读体验、故事图文交融等,同时在思想、文化、艺术层面并用多种英译方法,为创新传承传播中国文化、翻译复译中国典籍、用双语讲中国故事提供了可资借鉴的范本。