改写理论视角下葛浩文对《檀香刑》的英译处理

下载PDF

导出

摘要本文基于Lefevere的改写理论研究葛浩文在《檀香刑》英译过程中采用的翻译策略。本文通过对《檀香刑》英译本与原作进行仔细对比分析发现:葛浩文的改写并非任意的,其对具体改写策略(包括省略、添加、变更)的选择主要受意识形态、诗学和赞助人三大因素的影响和制约,包括语言文化差异等客观因素和译者的翻译观念、读者意识等主观因素。其改写为《檀香刑》译本打入西方市场、促进中西方文化交流产生了积极作用。

作者俞春颖杜秋

机构地区上饶师范学院

出处《英语广场（学术研究）》 2022年第10期29-32,共4页 English Square

关键词改写理论翻译策略葛浩文《檀香刑》

分类号 H059 [语言文字—语言学]

引文网络
相关文献

参考文献6

1陈雅文,袁苓.论文学翻译的补偿策略——兼评莫言小说《檀香刑》英译[J].江西教育学院学报,2013,34(2):128-131. 被引量：2
2侯羽,朱虹.葛浩文为读者负责的翻译思想探究——以《骆驼祥子》英译为例[J].燕山大学学报（哲学社会科学版）,2013,14(2):93-96. 被引量：21
3胡安江.中国文学“走出去”之译者模式及翻译策略研究—─以美国汉学家葛浩文为例[J].中国翻译,2010,31(6):10-16. 被引量：326
4孙会军.从几篇重要文献看葛浩文的翻译思想[J].东方翻译,2012(4):14-19. 被引量：7
5王飞白.从改写理论看葛浩文《丰乳肥臀》的翻译策略[J].佳木斯职业学院学报,2014,30(4). 被引量：6
6郑灵芝.改写理论操控下中国文学翻译的出路——以《生死疲劳》葛译本为例[J].湖北经济学院学报（人文社会科学版）,2018,15(6):112-115. 被引量：2

二级参考文献22

1许渊冲.文学翻译是两种语言的竞赛——《红与黑》新译本前言[J].外国语,1993,16(3):25-30. 被引量：24
2柯平.加注和增益——谈变通和补偿手段[J].中国翻译,1991(1):23-26. 被引量：45
3王恩冕.翻译补偿法初探(续)[J].中国翻译,1988(3):24-27. 被引量：10
4解玺璋.中国文学正在收获世界[J].全国新书目,2010(1):14-15. 被引量：5
5孙致礼.中国的文学翻译:从归化趋向异化[J].中国翻译,2002,23(1):40-44. 被引量：950
6付鑫鑫.葛浩文“没有翻译,我就不能生活”[N].文汇报,2011-06-14(8).
7Bonnie S. McDougall.Literary Translation:The Pleasure Principle[J].中国翻译,2007,28(5):22-26. 被引量：54
8夏廷德.翻译补偿研究[M].武汉:湖北教育出版社,2006.
9Hervey, S. and I. Higgins. Thinking Translation. A Course in Translation Method: French English [ M ]. London: Rout- ledge, 1992.
10Berry, Michael. The Translator' s Studio: A Dialogue with Howard Goldblatt [J]. Persimmon: Asian Literature, Arts, and Culture, 2002 (2): 18-25.

共引文献349

1张建英.中国文学“走出去”的专业汉学家译介模式——《汉学家的中国文学英译历程》述评[J].语言与文化研究,2020(1):71-76. 被引量：1
2魏泓.中国典籍如何“走出去”“走进去”“走‘深’进去”?——以《史记》英译为例[J].语言与翻译,2020(1):58-63. 被引量：7
3韩丹,张志军.基于语料库的《阿Q正传》俄译本翻译风格对比研究[J].外语与外语教学,2023(1):105-116. 被引量：4
4洪淑婷.中国文学“走出去”背景下的葛浩文、林丽君合译经历研究[J].外语教育,2021(1):96-106.
5周成龙,崔司宇.“走出去”语境下的译介主体之争——从两位知名翻译家的论战谈开去[J].亚太跨学科翻译研究,2019(1):136-149.
6黄卫峰.葛浩文的文学翻译忠实观及其实践[J].杭州电子科技大学学报（社会科学版）,2020,16(1):59-65. 被引量：1
7司巧辉,毛嘉薇.《骆驼祥子》句法中的假象等值现象[J].惠州学院学报,2020,40(5):89-93.
8冉明志.《三国演义》英译本在美国的接受情况研究(上)[J].译苑新谭,2019(1):93-101.
9步国峥.从操纵角度看《喜福会》中《伤疤》的翻译[J].作家,2012(20):185-186.
10张琳琳.从“青衣”等京剧术语的英译看文化翻译的归化和异化[J].上海翻译,2013(4):41-43. 被引量：19

1肖洋.《檀香刑》和《行刑人尔依》施刑者形象分析[J].今古文创,2022(6):43-45.
2袁榕,关熔珍,韦吉锋.功能对等理论视域下广西米粉文化外宣翻译探索[J].桂林师范高等专科学校学报,2021,35(1):35-40.
3林芳.英汉翻译中存在的语言文化差异问题探析[J].海外文摘,2021(9):27-28.
4尹飞扬.论日语翻译面对的语言文化差异问题[J].大市场,2021(2):7-7.
5蒲亚萍.西藏汉语教学中师生沟通与合作问题的思考[J].产业与科技论坛,2021,20(12):268-269.
6蔡力坚.中文特有并列结构的英译处理[J].中国翻译,2021,42(4):158-165. 被引量：3
7沈华军,沈佳薇.制度创新释放政法治理效能[J].今日浙江,2022(2):52-53.
8底欣然.译者文化态度多歧性研究:以葛浩文及葛译《红高粱》为例[J].海外英语,2021(23):83-84.
9李同路.超越“民族—国家”范式:文化主体性与普遍主义话语在中国的重建[J].文学理论前沿,2014(1):25-53. 被引量：1
10倪诗妆,徐海东,黄徐亮.2021年住房市场变化缘何非同寻常?三大因素详解[J].中国房地产金融,2022(3):62-67.

英语广场（学术研究）

2022年第10期

浏览历史

内容加载中请稍等...

改写理论视角下葛浩文对《檀香刑》的英译处理

参考文献6

二级参考文献22

共引文献349

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史