《五个扑水的少年》的本土化策略

宋灏霖执导的《五个扑水的少年》,翻拍自矢口史靖的同名电影。在原作中,存在很多推动叙事发展的要素,如文化祭、男女分校、风俗店等,显然无法安放于中国的时空环境,而高中男生顶着课业压力投入大量精力练习花样游泳,也是国内观众难以想象的,这些都为改编设置了重重阻碍。宋灏霖通过巧妙改编,不仅完成了叙事逻辑的自洽,而且根据国人的审美习惯,运用本土艺术符号,开掘本土生活经验,从故事层面、视听符号层面乃至审美与文化价值观层面上完成了作品的本土化。