论利玛窦和李提摩太的文化适应传教政策

On Matteo Ricci and Timothy Richard’s Acclimated Missionary Policy

明末来华耶稣会士利玛窦和清末来华新教传教士李提摩太都是推行文化适应传教政策的代表人物,二人的传教思想和活动具有很大的相似性。本文论述了利玛窦和李提摩太对华文化适应传教政策的形成和内容。文化适应传教政策具体表现为:学习中国语言文字,著书立说;尊重中国社会的风俗习惯,入乡随俗;以西方科学知识影响社会精英阶层;对中国传统宗教儒释道的扬弃。文中对二人的文化适应传教政策的相同点与差异点做了辨析。