《朝花夕拾》名变考——兼论中国现代文学文献整理问题

A Study on the Renaming of the Title of Dawn Blossoms Plucked at Dusk’s——Also on the Studies in Modern Chinese Literary Documents

“朝花夕拾”是鲁迅同名回忆性散文集目前通行的名称写法,但在手稿、初刊和初版本中,实际写作“朝華夕拾”。这种变化并不符合繁简转化规则,却既没有注释,也未有研究,长期以来被理所当然地当作异体字处理。通过对手稿、报刊、单行本、全集等收入情况的爬疏和考察,发现“花、華”的替换具有单向性,在鲁迅本人写作时已经混用。但这种替换是在“朝華/花”语汇的历史语境下形成的,因而可能隐藏了“花朵”义项之外的其他意涵。看似相同的语言文字体现出不同时代相异的历史感。