“一带一路”倡议下徽茶文化外译与安徽茶乡形象建构研究

A Study on the Translation of Anhui Tea Culture and the Construction of Tea Village under the Belt and Road Initiative

安徽茶史悠久、文化深厚,是徽文化研究的一个重要领域,茶文化的繁荣可助力茶叶的发展空间、推动安徽经济文化的发展。但现阶段徽茶文化研究特色不突出,译介与传播研究现状与其自身文化底蕴严重失衡。文章将以生态翻译学理论为支撑,深入挖掘徽茶文化的历史渊源和文化底蕴,从徽茶文化物质和精神两个维度为契入点,梳理和阐释译文如何跨越纯文本翻译的局限,实现生态文化翻译转向,以期搭建中外学界的对话平台,让西方国家从徽茶这个侧面管窥中国传统文化的深厚底蕴,完成徽文化“走出去”战略的学术实践。