摘要
《伊利汗中国科技珍宝书》是中医西传最早的波斯文译本,在中伊医学文化交流史中具有宝贵的价值。通过对《珍宝书》所载涉及经脉和脉诊的11幅附图与相关中医古籍所载附图的比较,发现其中8幅附图来源于对李駉《黄帝八十一难经纂图句解》附图的摹绘;其中3幅表盘图未寻得其源,但通过《珍宝书》与明代医书所载表盘图在轮廓、名称和内容上所具有的共性来看,二者有可能参考了同一部医学古籍。
Tanksuqnameh(Yi Li Han)as the earliest Persian transcription of traditional Chinese medicine for the west,has great value in the history of Sino-Iranian medical cultural exchanges.The eleven drawings attached to Tanksuqnameh concerning meridians and pulse diagnosis were compared to relative paintings attached to some ancient Chinese medical books.It was found that eight of the drawings attached to Tanksuqnameh came from the paintings attached to The Zhuan Tu Ju Jie of the Yellow Emperor Eighty-One Nan Jing by Li Jiong.The sources of the three paintings have not been identified.However,based on the comparison between the three paintings attached to Tanksuqnameh and the paintings in the medical books in the Ming Dynasty in terms of outlines,names and the content,they might come from the same medical book as a reference.
作者
杨舒婷
顾漫
Yang Shuting;Gu Man(Institute for History of Medicine and Medical Literature,China Academy of Chinese Medical Sciences,Beijing 100700,China)
出处
《中华医史杂志》
2022年第1期12-20,共9页
Chinese Journal of Medical History
基金
四川省哲学社会科学重点研究基地(扩展)委托项目(2020CW03)。
