期刊导航
期刊开放获取
河南省图书馆
退出
期刊文献
+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
检索
高级检索
期刊导航
目的论视角下《围城》英译本中叠词翻译策略研究
被引量:
1
下载PDF
职称材料
导出
摘要
小说《围城》语言诙谐幽默、尖锐泼辣,叠词使用频繁,具有独特的语言魅力。中国叠词浩若繁星,而叠词的形式和音韵大多很难传递,所以有许多不能被很好地翻译出来,一定程度上阻碍了中国文化向外传播,这也成为了译者在翻译中的一大挑战。本文试从目的论视角,以珍妮·凯利和茅国权翻译的小说《围城》英译本中叠词为研究对象,研究小说中叠词翻译问题,并对叠词翻译策略做出总结。
作者
郭璐
机构地区
郑州轻工业大学
出处
《今古文创》
2022年第18期120-122,共3页
关键词
《围城》
目的论
叠词
翻译策略
分类号
H315 [语言文字—英语]
引文网络
相关文献
节点文献
二级参考文献
0
参考文献
3
共引文献
60
同被引文献
4
引证文献
1
二级引证文献
0
参考文献
3
1
周笃宝.
汉语叠词与翻译[J]
.中国翻译,1999(3):27-29.
被引量:30
2
许渊冲.
如何译毛主席诗词[J]
.外语教学与研究,1979,11(2):1-6.
被引量:31
3
何善秀,李宗.
许渊冲教授诗歌翻译中叠词英译赏析[J]
.疯狂英语(教师版),2008,0(6):120-122.
被引量:3
共引文献
60
1
殷召荣.
从英语的"名词化现象"看英汉互译中静态和动态的转换[J]
.廊坊师范学院学报(自然科学版),2008(z1):91-92.
2
黄加振.
汉英对比:“重复”及其翻译[J]
.福建商业高等专科学校学报,2004(1):40-41.
3
庞影平.
试论诗歌英汉互译实践与翻译理论的关系[J]
.绥化师专学报,2004,24(3):104-105.
4
黄国文.
功能语言学分析对翻译研究的启示——《清明》英译文的经验功能分析[J]
.外语与外语教学,2002(5):1-6.
被引量:251
5
李庆照,陈典港.
汉英叠词用法研究[J]
.安徽农业大学学报(社会科学版),2005,14(6):115-117.
被引量:1
6
龙江华.
从目的论角度看汉语叠词的英译[J]
.重庆科技学院学报(社会科学版),2007(2):88-90.
被引量:4
7
刘爱华.
谈汉语诗词中的叠词英译[J]
.淄博师专学报,2007(3):43-46.
被引量:3
8
徐弢.
汉语“黑BB”式重叠形容词汉英翻译问题初探[J]
.贵州大学学报(社会科学版),2007,25(3):120-124.
9
杨志红.
英汉重叠词的比较与翻译[J]
.读与写(教育教学刊),2007,4(11):14-15.
被引量:1
10
王贵华.
英汉强调手段对比及翻译[J]
.宜宾学院学报,2008,8(8):89-91.
同被引文献
4
1
何亚琴.
英汉被动语态比较[J]
.山西大学学报(哲学社会科学版),1999,22(4):76-78.
被引量:1
2
刘凤,刘伟丽.
英语被动句浅谈[J]
.科技信息,2010(28).
被引量:1
3
黄海英,邓华.
浅析翻译目的论的三原则[J]
.湖北函授大学学报,2015,28(22):159-160.
被引量:24
4
李琳琳.
翻译目的论与翻译策略[J]
.语言与文化研究,2008(1):66-69.
被引量:13
引证文献
1
1
程思冰.
目的论视角下英语被动句的翻译方法探究[J]
.现代英语,2023(1):87-90.
1
何玲,陈红梅.
语义空缺视域中《围城》文化负载词的汉英翻译[J]
.英语广场(学术研究),2021(31):6-10.
2
李克红.
别用“做不到”掩饰懒惰[J]
.新一代,2021(12):21-21.
3
张艺文(编译).
这就是珍妮[J]
.疯狂英语(双语世界),2022(1):6-9.
4
徐亦洋,董银燕.
翻译适应选择论视角下《围城》英译本四字格的翻译策略研究[J]
.海外英语,2022(1):202-203.
被引量:1
5
况天明.
战火笼罩下的和平之城——沙姆沙伊赫[J]
.华人时刊,2021(10):46-47.
6
姚沁源.
纸浆:利好频出 盘面上涨[J]
.造纸信息,2022(1):73-73.
7
白玲玲.
探究跨文化视角下的中国民俗茶文化词语汉英翻译[J]
.福建茶叶,2022,44(3):278-280.
被引量:3
8
季蓉.
莫言的语言艺术分析--以《红高粱》为例[J]
.艺术家,2021(12):155-157.
9
刘斌杰.
歌剧咏叹调《你再不要去做情郎》不同演唱风格对比分析[J]
.艺术家,2021(12):122-124.
10
纸浆:供应扰动 盘面上涨[J]
.造纸信息,2021(12):48-48.
今古文创
2022年 第18期
职称评审材料打包下载
相关作者
内容加载中请稍等...
相关机构
内容加载中请稍等...
相关主题
内容加载中请稍等...
浏览历史
内容加载中请稍等...
;
用户登录
登录
IP登录
使用帮助
返回顶部