离形得似传神韵,瑕瑜互见剪裁新——上海话剧艺术中心新创全本话剧《红楼梦》改编刍议

由于话剧时空的高度浓缩及“舶来”的艺术基因与《红楼梦》原著的丰厚内涵及古典气韵间的矛盾,话剧改编一直是《红楼梦》跨媒介改编中的薄弱环节。上海话剧艺术中心2021年推出的六小时全本话剧《红楼梦》,以自然四季结构全剧传达原著意蕴,同时通过对贾政、薛宝钗、李纨等人物形象的调整深化悲剧意味,最终以“写意话剧”的艺术形态实现了叙事自由并达到了如诗如梦的审美境界。尽管尚存缺憾与瑕疵,但在传达原著意蕴神髓、适度融入改编者的当代意识及符合舞台艺术规律三个方面,该作都为《红楼梦》的话剧改编积累了有益的经验。