也谈中国第一篇现代白话小说之问题:论吴稚晖的《风水先生》

Further Discussion about the Problems of the First Modern Vernacular Chinese Novel:On Wu Zhihui’s Feng Shui Master

《风水先生》(1909)是吴稚晖非常独特的作品,刊于《新世纪》第88号(1909年3月13日)。《风水先生》的语言以白话为主,加入少量文言。对于吴稚晖而言,他的白话作品自创一种白话造型。这种造型并不刻意排斥文言词语与文言表达。相反,适量的文言成分反而增加了他白话语句趣味性。因此,我们不能用“文白杂糅”这一被认为语病的表达去评价他的白话。