从底包袱看日本落语《烤串》对相声《打油诗》的借鉴作用

On the Referential Role of Japanese Rakugo“Yakitori”to Xiangsheng“Dayoushi”(Limericks)from the“Dibaofb”(Last Gag)

落语是日本传统艺术形式之一,类似于我国的单口相声。落语发轫于江户时期(1603-1868),至今广布于东京、大阪等地的“寄席”(曲艺表演场所)中。纵向看,落语有古典(1912之前创作)与新作(1912之后创作)之分;横向看,落语有滑稽、怪谈、人情等类别。日横纵结合而视,发觉古典滑稽类落语在当下演出市场仍占据相当比例。译介此类作品,把握其包袱结构策略,或可有助于丰富单口相声创演元素,可为曲艺艺术的非遗传承提供域外智力支持。