翟笑枫教授辨治肝癌经验撷英

Experience of Professor Zhai Xiaofeng in diagnosing and treating liver cancer

中医药治疗肝癌具有独特优势,翟笑枫教授学验俱丰,对肝癌病机及临证治疗有独到见解。翟教授认为需持整体观念认识肝癌病机,重视乙肝、肝硬化对肝癌病证特点的影响。提出“肝郁积毒”应该是乙肝相关性肝癌的核心病机。肝癌既成,病程发展常呈“湿瘀两端”的两个主要特征性表现。辨治当以肝脾两脏为核心,兼顾“湿”“瘀”“积”“毒”,以“疏肝健脾养正、解毒消积祛邪”为基本原则,以疏肝运脾、消积解毒为主要治法。

Traditional Chinese medicine has unique advantages in treating liver cancer.Professor Zhai Xiaofeng has rich knowledge and experience,and has unique views on the pathogenesis and clinical treatment of liver cancer.Professor Zhai believes that it is necessary to understand the pathogenesis of liver cancer with an overall concept,pay attention to the influence of hepatitis B and cirrhosis on the characteristics of liver cancer.It is suggested that“liver depression and toxin accumulation”should be the core pathogenesis of hepatitis B related liver cancer.Liver cancer established,the course of disease often presents two main characteristic manifestations of“both ends of dampness and blood stasis”.The core of syndrome differentiation and treatment should be the liver and spleen,give consideration to“dampness”,“blood stasis”,“accumulation”,and“poison”.The basic principle is“soothing liver,strengthening spleen and nourishing health,removing toxin,eliminating accumulation and eliminating evil”.The main treatment methods are soothing liver and activating spleen,eliminating accumulation and removing toxin.