《翻译与世界文学》述评

S.Bassnett(ed.):Translation and World Literature(2019)

随着国内外学界对世界文学的关注逐渐升温,翻译与世界文学的关系成为热议话题。英国著名学者Bassnett主编的《翻译与世界文学》是国际学界探讨翻译与世界文学当前关系的一个重要成果,2019年由Routledge出版社推出,收入“口笔译研究新视角”丛书。该文集旨在彰显翻译在文学文化史中的重要性、促成翻译与文学研究的融合。书中翻译、比较文学或世界文学研究等领域的学者都达成一个共识,即文学和文化研究承认翻译重要性的时刻已经到来;翻译被嵌入广泛的社会和政治网络之中。下面首先概述该书各章内容,然后予以简评。