《念奴娇·昆仑》英译与初心使命的语用关联

AContrastive Study of Pragmatic Relevance Between the English Translation of Kunlun and the Original Aspiration and Mission

《念奴娇·昆仑》展示了伟人的崇高精神境界,也体现着共产党人的初心使命。作者是提高诗词文本翻译质量的同时,针对英译目标语言读者的认知实际,增补适当的与初心使命相关的语境信息,可以加强诗词英译与初心使命的语用关联,使所译诗词彰显其时代价值。

Kunlun shows the great man’s lofty spiritual realm,and also embodies the original aspiration and mission of the Communist Party of China.When translating the poems into English,the translator can improve the translation quality of poetry texts by using the target language to make up for the contextual information related to the original aspiration and mission.The strategy of contextual supplement can showthe pragmatic relevance between the English translation of the poems and the original aspiration and mission,and make the translated words manifest their significance of the Chinese new era.